12 maja 2014, o godzinie 18:00, w krakowskiej Piwnicy pod Baranami odbędzie się spotkanie z bułgarskim pisarzem Emilem Andreevem. Wydarzenie odbędzie się w ramach Dni Kultury Bułgarskiej, organizowanych przez Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytetu Jagiellońskiego. Spotkanie będzie poświęcone przede wszystkim twórczości autora, a w tym książce „Łomskie opowieści”, która jeszcze w tym roku ukaże się w Polsce.
Wydanie książki jest wynikiem współpracy wydawnictwa Toczka z Radą Kół Naukowych UJ. Nad tłumaczeniem opowiadań Emila Andreeva pracowali studenci filologii bułgarskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego: Katarzyna Fijołek, Marta Kowalska, Anna Król, Marzena Magdziorz, Bartłomiej Rusin oraz Magdalena Zuba. Nad jakością tłumaczenia czuwała Magdalena Pytlak, która również poprowadzi spotkanie z autorem. Zgromadzonej publiczności zostaną zaprezentowane fragmenty tłumaczonych opowiadań.
W związku z tym, że w trakcie spotkania nie będzie można nabyć książki, przygotowaliśmy dla wszystkich gości specjalne kupony, pozwalające zakupić „Łomskie opowieści”, i nie tylko, w księgarni wydawnictwa Toczka po okazyjnej cenie. O ukazaniu się książki Emila Andreeva na rynku, poinformujemy na naszej stronie internetowej i portalach społecznościowych.
Informacje o autorze:
Emil Andreev, współczesny bułgarski pisarz, dramaturg i scenarzysta. Urodzony 1 września 1956 w Łomie, w Bułgarii. Absolwent filologii angielskiej na Uniwersytecie Wielkotyrnowskim im. Świętych Cyryla i Metodego w Bułgarii. W swoim życiu pracował jako dziennikarz, tłumacz i wykładowca na wydziale teologicznym Uniwersytetu Sofijskiego. Jego najbardziej znanym i nagradzanym utworem jest powieść „Szklana rzeka” z 2004 roku, za którą otrzymał nagrodę Fundacji VIK, przyznawaną co roku najlepszym bułgarskim powieściom. Powieść doczekała się również ekranizacji. Inne dzieła autora to „Łomskie opowieści” 1996; „Późna secesja” 1998, „Wyspa pijaków” 1999, „Przekleństwo żaby” 2006; „Szalony Luka” 2010 i inne.
Emil Andreev żartobliwie mówi o sobie „gwiazdor”, ponieważ jest znanym pisarzem już nie tylko w Bułgarii, ale i poza nią. Mieszka we wsi Poibrene w okolicy Sofii, jest to też jego ulubione miejsce pracy. Tam wyłącza telefon, daje się ponieść wyobraźni i poszukuje inspiracji. W swoich dziełach odnosi się do tego co mityczne i tajemnicze, będące zarazem częścią codziennego życia. Mówi, że Łom, jego rodzinna miejscowość, wciąż jest miejscem, z którego czerpie inspiracje, a ulubiony okres, w którym umiejscawia swoich bohaterów to ich dzieciństwo. Pisze aby spełnić się duchowo, a pieniądze przychodzą same. Andreev pisząc stara się, żeby jego historie były ciekawe, opowiadania są dla niego mocną stroną literatury, szczególnie, że w Łomie ustne przekazywanie tradycji jest wciąż żywe. Lubi posiedzieć z przyjaciółmi w Poibrene, posłuchać ich opowieści, a następnie konstruować w swojej głowie szkielety kolejnych opowiadań. Jak sam mawia „książka jest jak taniec słów, wabi duszę do tańca.”